Alt. Maria Rikken, Rikke
Doopgetuigen zijn Wilm Ram, Joa Lohschelders
Transcriptie doodsakte van Catharina Ricken uit de huwelijkse bijlagen van Getruda Ingelhoff: Im Jahr tausend achthundert achtzehn den neunundzwansigsten des Monats August morgens elf Uhr erschienen vor mir Friedrich Thomae Bürgemeister von Materborn als Beamten des Personenstandes, der Heinrich Ricken sechs und dreißig Jahre alt Standes Taglöhner wohnhaft zu Materborn, welcher ein Bruder der Verstorbenen zu sein angab, und der Hannes Bauman fünf und vierzig Jahre alt Standes Taglöhner wohnhaft zu Materborn, welcher ein Nachbar der Verstorbenen zu sein angab, und haben diese beiden mir erklärt, dass am neunundzwanstigsten des Monats August des Jahres tausend achthundert achtzehn morgens sechs Uhr verstorben ist Catharina Ricke Witwe des Heinz Ingenlauff gebürtig zu Hau Regierungsdepartement Cleve sieben und dreißig Jahre alt, Standes Taglöhnerin wohnhaft zu Materborn Regierungsdepartmenent Cleve. Tochter von Hermann Ricken wohnhaft zu Materborn und von Gertruda van Baal verstorben. Und haben beide erklärenden Personen, nach ihren geschehenen Vorlesung diese Urkunde mit mir nicht unterschrieben, welche beide mir erklärten nicht schreiben zu können.
NL: In het jaar duizend achthonderd op de negen en twintigste van de maand augustus 's morgens om elf uur verschenen voor mij Friedrich Thomae Burgemeester van Materborn als beambte van de burgelijkestand, Heinrich Ricken zes en dertig jaar oud, klasse der dagloners woonachtig te Materborn, welke aangaf een broer van de overledene te zijn, en Hannes Bauman vijf en veertig jaar oud, klasse der dagloners en woonachtig te Materborn, welke aangaf een buurman van de overledene te zijn, en deze beide hebben me verklaard, dat op de 29e augustus 1818 's ochtends om 6 uur gestorven is Catharina Ricke weduwe van Heinz Ingenlauff geboren in Hau regeringsdepartement Kleve zeven en dertig jaar oud, klasse der dagloners woonachtig te Materborn regeringsdepartement Kleve. Dochter van Hermann Ricken woonachtig in Materborn en van Gertruda van Baal overleden. En hebben beide verklarende personen, na voorlezing van de oorkonde, deze niet met mij ondertekend, omdat ze beide verklaarden niet te kunnen schrijven.
